Invocation of the Sun in the Gayatri Mantra and in Latvian Folksongs

Versions

PDF

Keywords

Vedic mantras (Vēdu mantras)
Rigveda (Rigvēda)
Latvian folksongs (latviešu tautasdziesmas)
Saules dainas (Saules dainas)
comparative literature studies (salīdzinošā literatūrzinātne)
lexicogrammar (leksikogramatika)
semantics (semantika)

Categories

How to Cite

Baltgalve, A. . (2024). Invocation of the Sun in the Gayatri Mantra and in Latvian Folksongs: Saules piesauksana Gajatri mantra un latviesu tautasdziesmas. Dev Sanskriti Interdisciplinary International Journal, 24, 1–12. https://doi.org/10.36018/dsiij.24.346

Abstract

The close affinity between Sanskrit and European languages has been proven a long time ago, and many researches about Central European languages and Lithuanian language have been published in this regard. However, there are just a few comparative works about Sanskrit and Latvian language, mainly dictionaries or studies on morphology, phonetics, and transcription. This research deals with lexicogrammatical and semantic aspects of Sanskrit and Latvian that have not yet been properly analyzed by other scholars. In this regard, the research provides a unique contribution to the comparative literature and linguistic studies. Besides, the author has chosen a new perspective to view the Sun in the religious folk culture, correlating it with linguistic semantics in a close-to-text analysis of three poetic texts – the Gayatri mantra and two Latvian folksongs.


The main goal of this research is to discover and to describe similarities and differences in literary means of expression, grammar and lexica of Sanskrit and Latvian in order to display the spiritual attitude toward the Sun in both cultures. Syntactic parts in both languages are compared, starting from the level of words, phrases, and sentences to the level of the writing as a whole. Although phonetics, intonation, and meter also constitute an essential part of mantras and folksongs, however, they will not be discussed in this article. It would rather be an object of a field research about oral traditions of the folk culture.

[ In Latvian: Sanskrita un Eiropas valodu ciesa radnieciba ir pieradita jau sen, un ir publiceti daudzi petijumi par Centraleiropas un lietuviesu valodam. Tacu ir tikai dazi salidzinoša aspekta darbi par sanskritu un latviesu valodu, galvenokart, vardnicas vai raksti par morfologiju, fonetiku un transkripciju. Saja petijuma aplukotas sanskrita un latviesu valodas leksikogrammatiskas un semantiskas iezimes, kuras citi valodnieki vel nav pienacigi analizejusi. Lidzi ar to raksts sniedz unikalu ieguldijumu salidzinošas literaturzinatnes un lingvistikas joma. Turklat autore piedava jaunu skatijumu uz saules telu religiskaja tautas kultura, sasaistot to ar lingvistisko semantiku, tekstam tuva analize salidzinot tris poetiskus darbus – Gajatri mantru un latviesu tautasdziesmas Lec, Saulite un Spigulo, Saulite.

Si petijuma galvenais merkis ir atklat un aprakstit lidzibas un atskiribas sanskrita un latviesu valodas literarajos izteiksmes lidzeklos, gramatika un leksika, tai par laika paradot garigo attieksmi pret sauli latviesu un indiesu kulturas. Sintaktiska aspekta tiek vispirms salidzinati vardi, frazes un teikumi, bet pec tam apskatiti ari visi panti to veseluma. Fonetika, intonacija un metrika ari ir butiska mantru un tautasdziesmu sastavdala, tomer saja raksta tas netiks detalizetas. Sadam izpetes objektam butu vairak atbilstos lauka petijums par tautas kulturas mutvardu tradicijam.]

https://doi.org/10.36018/dsiij.24.346
PDF

References

Adalbert Johannes Gail (2001). Sonnenkult in Indien: Tempel und Skulpturen von den Anfangen bis zur Gegenwart; Vaira Vikes-Freiberga (2022). The cosmological sun in Latvian Dainas and folk belief; Janis Ozolins-Ozols (rez.) (2008). Trejadas saules (The Threefold Sun). Latvian documentary, 54 min.

Rudite Raudupe (2019). Dievatzina vedas un dainas; Reginald Edward Enthoven (1937). The Latvians in Their Folk Songs. Folklore, vol. 48, no. 2, 183-86; Suniti Kumar Chatterji (1968). Balts and Aryans in Their Indo-European Background; Janis Radvils Paliepa (2004). Latvju dainas un vedu himnas: mitologisko dainu un vedu himnu komparativa analize, indoeiropiesu un senas Eiropas kulturas saplude, latviesu valodas un dainu izcelsme.

Kusina-Sulce, Linda. Mani vada parlieciba, ka tautasdziesmas ir latviesu Svetie Raksti! Saruna ar rakstnieci Lindu Smiti. Latvijas Avize. 2021 Sep 5. Available from: [www.la.lv](https://www.la.lv/mani-vada-parlieciba-ka-tautasdziesmas-ir-latviesu-svetie-raksti-saruna-ar-rakstnieci-lindu-smiti)

Centrala statistikas parvalde. Latviesu skaits un ipatsvars iedzivotaju kopskaita Latvija un Riga gada sakuma 1920-2023. Oficialas statistikas portals: Latvijas statistika. 2023. Available from: [data.stat.gov.lv](https://data.stat.gov.lv/pxweb/lv/OSP_PUB/START__POP__IR__IRE/IRE050/table/tableViewLayout1/)

Latvijas Universitate. Digitalizeti akademiska izdevuma “Latviesu tautasdziesmas” sejumi. Latvijas Universitate, Bauskas filiale. 2021 Sep 3. Available from: [www.bauska.lu.lv](https://www.bauska.lu.lv/par-mums/zinas/zina/t/67589/)

Kestere, Iveta; Kalke Baiba. Learning National Identity Outside the Nation-State: the Story Of Latvian Primers (Mid-1940s – Mid-1970s). Human, Technologies and Quality of Education. 2020:33-50.

Naicker S. An analysis of the Gayatri mantra as a mega-compression: A cognitive linguistic perspective in light of conceptual blending theory. Theological Studies. 2019 Nov 27;75(4).

Possehl G, Witzel M. Vedic. In: Encyclopedia of Prehistory. 2002 Jun 22. Chapter 38, p. 389-395.

Samarth, Aditi G. The Survival of Hindu Cremation Myths and Rituals in 21st Century Practice: Three Contemporary Case Studies [dissertation]. Richardson: University of Texas at Dallas; 2018.

Haas DA. Translating the Gayatri-Mantra. Asian Literature and Translation. 2023;10(1):47-91.

Bula, Dace. Tautas tradicijas: Latviju dainas. Tilde. 2011. Available from: [www.letonika.lv](https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?title=LKK%20resurss/13)

Muktupavels, Valdis. Latvian Traditional Culture and Music. Smithsonian Folklife Festival. 1998. p. 66-71.

Kokare, Elza. A survey of the basic structures in Latvian mythology. Journal of The Baltic Institute of Folklore. 2001;1.

Kursite, Janina J. Dainu kodekss. Riga: Rundas; 2018.

Kletnieks, Janis. Tautasdziesmas astronomiska izcelsme. Zvaigznota debess. Pavasaris. Riga: Zinatne; 1985. p. 2-11.

Sharma Shrirama, editor. Rigveda Sanhita Hindi. Part 1. Mathura: Yug Nirman Yojna Press; 2005.

Visvamitra. Samhita, Rigveda, Mandala 3, Sukta 62, Mantra 10. Vedic Heritage. Indira Gandhi National Centre for the Arts, Ministry of Culture, Government of India; 2023 Nov 22.

Jamison, Stephanie W.; Brereton, Joel P. editors, translators. The Rigveda - Earliest Religious Poetry of India. 3 vols. New York: Oxford University Press; 2015.

Svabe, Arveds; Straubergs, Karlis; Hauzenberga-Sturma Edite. Latviesu tautas dziesmas. Kopenhagena: Imanta; 1952-1956. Digitalizetas versijas red. Maruta Lietina Ray, Sarlotsvila, Virdzinijas Universitate. Available from: [latviandainas.lib.virginia.edu](https://latviandainas.lib.virginia.edu/)

Vike-Freiberga, Vaira. The Cosmological Sun in Latvian Dainas and Folk Beliefs. Riga: Petergailis; 2022.

Haas, Dominik. A Nature Deity? The Rgvedic Savitr Revisited. Studia Orientalia Electronica. 2020;8(1):153-74.

Ludvik, Catherine. Sarasvati. Riverine Goddess of Knowledge. From the Manuscript-carrying Vina-player to the Weapon-wielding Defender of the Dharma. Leiden/Boston: Brill; 2007.

Vivekananda, Swami. The Complete Works of Swami Vivekananda. Belur: Advaita Ashram; 1915.

Ankrava, Sigma. Indiesu dievi un dieves. Riga: Dienas Gramata; 2019.

Das, Keshav. Gayatri, the Highest Meditation. New Delhi: Motilal Banarsidas; 1990.

Vike-Freiberga, Vaira. Trejadas saules: Mitologiska saule. Riga: Petergailis; 2016.

Raudupe, Rudite. Dievatzina vedas un dainas. Riga: Madris; 2019.

Purani Ambulal Balkrishna, editor. Evening talks with Sri Aurobindo. Puducherry: Sri Aurobindo Society; 1982.

Monier Monier-Williams. The Place which the Rig-veda Occupies in the Sandhya, and Other Daily Religious Services of the Hindus. Berlin: A. Asher & Company; 1882.

Radhakrishnan, Sarvepalli. The Principal Upanishads. London: George Allen & Unwin Ltd; 1953.

Singh, Kirpal. The Crown of Life: A Study in Yoga. Blaine: Kirpal Singh Publications; 2012.

Chatterji, Suniti Kummar. Balts and Aryans in Their Indo-European Background. Simla: Indian Institute of Advanced Studies; 1968.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright (c) 2024 Agita Baltgalve